1
00:00:39,082 --> 00:00:40,518
[JUCĂRIE DE ȘTIREA]

2
00:00:45,741 --> 00:00:47,047
[CHIMBALE CLANGING]

3
00:02:05,037 --> 00:02:06,648
De maine
Sâmbătă, mami.

4
00:02:06,735 --> 00:02:08,432
[RADIO]
Oh! Nicio școală mâine.

5
00:02:08,519 --> 00:02:10,042
Nu, mergem
înot, nu-i așa?

6
00:02:10,130 --> 00:02:12,697
Ei bine, așa este,
dacă vremea este frumoasă.

7
00:02:12,784 --> 00:02:15,613
Oh, va fi frumos,
mai frumos decât a fost
în Yorkshire.

8
00:02:15,700 --> 00:02:17,137
A plouat tot timpul
acolo, nu-i așa?

9
00:02:17,224 --> 00:02:18,834
te-am crezut
îi plăcea Yorkshire.

10
00:02:18,921 --> 00:02:21,315
am facut,
dar nu pentru înot.

11
00:02:21,402 --> 00:02:23,665
O, Katie, vrei să spui
tatăl tău micul dejun
este gata?

12
00:02:25,754 --> 00:02:28,060
tati!
Mic dejun!

13
00:02:28,148 --> 00:02:29,323
MAGNUS: Vin.

14
00:02:29,410 --> 00:02:31,107
I-am spus.
Am auzit.

15
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
Aici, stai jos și
ia micul dejun.

16
00:02:34,893 --> 00:02:36,895
Pot să am un măr?
După micul dejun.

17
00:02:38,462 --> 00:02:40,072
Unde e tati,
sincer?

18
00:02:40,160 --> 00:02:41,509
[TIGĂTE] Tati!

19
00:02:42,597 --> 00:02:44,599
Micul dejun este gata.

20
00:02:44,686 --> 00:02:46,514
Am auzit.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

21
00:02:48,385 --> 00:02:50,735
Oh, doar cafea, te rog.

22
00:02:50,822 --> 00:02:52,607
Mergem
înot mâine.
esti?

23
00:02:53,347 --> 00:02:55,436
Lasă-l să vină și el, mamă.

24
00:02:55,523 --> 00:02:57,525
JULIA: Katie,
nu mânca atât de repede.

25
00:02:57,612 --> 00:02:58,743
vei veni,
nu vrei, tati?

26
00:02:58,830 --> 00:03:00,310
Mamia ta
te va lua.

27
00:03:00,397 --> 00:03:01,964
Dar te vreau
să mă ia.

28
00:03:02,051 --> 00:03:03,792
Katie,
tatăl tău
are lucruri de făcut.

29
00:03:03,879 --> 00:03:06,795
Nu mai important
decât înotul.

30
00:03:06,882 --> 00:03:08,057
cred eu
asta e ceva
mai bine te descurci cu.

31
00:03:08,144 --> 00:03:10,277
Ce este?
Banca.

32
00:03:10,364 --> 00:03:13,105
Ei te vor
pentru a semna un comunicat cu privire la
interes pentru fondul dumneavoastră fiduciar.

33
00:03:13,193 --> 00:03:14,542
Oh, autograful meu.

34
00:03:15,282 --> 00:03:16,631
E plăcut să fii la cerere.

35
00:03:16,718 --> 00:03:18,110
Doar semnătura ta.

36
00:03:18,198 --> 00:03:19,634
[tuse]

37
00:03:19,721 --> 00:03:21,723
Katie, te rog.

38
00:03:21,810 --> 00:03:24,726
Ar ajuta dacă ați
am pus asta in postare.

39
00:03:26,554 --> 00:03:27,685
Katie, ce se întâmplă?

40
00:03:27,772 --> 00:03:29,209
Katie, ești bine?

41
00:03:29,296 --> 00:03:31,515
Aici, bea asta.

42
00:03:31,602 --> 00:03:33,430
Hristos, ce este
treaba cu ea?

43
00:03:33,517 --> 00:03:35,650
Se sufocă.

44
00:03:35,737 --> 00:03:36,912
E ceva
în gâtul ei.

45
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
Magnus,
ea nu poate respira!

46
00:03:39,436 --> 00:03:41,873
MAGNUS: Katie! Katie!

47
00:03:41,960 --> 00:03:44,267
Folosește-ți degetul,
incearca sa-l scoti.

48
00:03:44,354 --> 00:03:45,225
JULIA: Nu poate respira!

49
00:03:48,532 --> 00:03:50,186
Nu pot să-l scot afară.
[Sufocare]

50
00:03:50,273 --> 00:03:51,492
Trebuie să fie ceva
găzduit în traheea ei.

51
00:03:51,579 --> 00:03:53,015
Grăbește-te
si cheama doctorul.

52
00:03:53,102 --> 00:03:54,321
Nu e timp.

53
00:03:54,408 --> 00:03:55,713
La naiba,
are nevoie de un doctor.

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Katie! O, Katie!

55
00:04:09,684 --> 00:04:10,946
[Supine]

56
00:04:13,905 --> 00:04:14,993
Avem nevoie de un medic rapid.
a fiicei mele...

57
00:04:16,691 --> 00:04:18,954
...o ambulanță,
avem nevoie de o ambulanță.

58
00:04:19,955 --> 00:04:23,480
Nu muri. Nu muri.

59
00:04:23,567 --> 00:04:26,570
MAGNUS: A înghițit
ceva. nu stiu...

60
00:04:26,657 --> 00:04:28,137
am spus,
ea nu poate respira.

61
00:04:30,792 --> 00:04:32,359
Oh, nu!

62
00:04:32,446 --> 00:04:34,230
Ambulanța este pe...

63
00:04:34,317 --> 00:04:35,579
ce faci?

64
00:04:35,666 --> 00:04:37,712
Fă o gaură, scoate-o.

65
00:04:37,799 --> 00:04:39,540
Rapid.
Ei vin.

66
00:04:39,627 --> 00:04:41,368
Nu e timp.

67
00:04:49,985 --> 00:04:51,291
[SUNERE LA uşă]

68
00:04:55,730 --> 00:04:57,166
[Gâfâind]

69
00:05:44,039 --> 00:05:46,346
GOLDMAN: Bună dimineața,
doamnă Lofting,
si ce mai faci azi?

70
00:05:47,390 --> 00:05:49,261
Amenda.
Bun.

71
00:05:49,349 --> 00:05:52,134
Tocmai am vorbit cu
soțul tău la telefon.

72
00:05:52,221 --> 00:05:53,614
Și se gândește
este timpul
ai fost plecat de aici

73
00:05:53,701 --> 00:05:55,572
și înapoi
din nou în lume.

74
00:05:55,659 --> 00:05:58,314
Ei bine, i-am spus,
te-am crezut
erau destul de bine.

75
00:05:58,401 --> 00:06:00,795
Cum ai face
vrei să merg acasă astăzi?

76
00:06:00,882 --> 00:06:03,406
Cred că ar fi
cel mai bun lucru pentru tine.

77
00:06:03,493 --> 00:06:07,062
Acum că ești bine,
trebuie să-ți ridici
viata din nou, doamna Lofting.

78
00:06:07,149 --> 00:06:09,586
Soțul tău vine
să te iau în după-amiaza asta.

79
00:06:09,673 --> 00:06:11,458
Sora te va ajuta
lucrurile tale și eu o voi face
ai o discuție

80
00:06:11,545 --> 00:06:14,025
cu domnul Lofting
înainte de a pleca.
În regulă?

81
00:06:20,554 --> 00:06:23,600
Ei bine, domnule Lofting,
din punctul nostru de vedere,
suntem destul de multumiti de ea.

82
00:06:23,687 --> 00:06:25,080
Destul de multumit
cu ea într-adevăr.

83
00:06:26,777 --> 00:06:28,388
Multumesc.

84
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
Am primit-o înapoi
la o greutate bună.

85
00:06:30,085 --> 00:06:32,392
Ea începe
sa comunic acum,

86
00:06:32,479 --> 00:06:34,829
ea ia un pozitiv
interes pentru lucruri.
Totul este foarte încurajator.

87
00:06:35,830 --> 00:06:37,484
Desigur,
nu stim

88
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
ce pe termen lung
efecte psihologice
va fi

89
00:06:39,224 --> 00:06:42,576
dintr-o traumă
de această severitate.

90
00:06:42,663 --> 00:06:44,360
Ești foarte norocos să ai
Domnul Brudenell să vadă
ea prin.

91
00:06:44,447 --> 00:06:46,884
Înțeleg că ai făcut
programari...

92
00:06:46,971 --> 00:06:50,845
Oh, da. Oh, da.
El a sugerat să avem trei
sesiuni pe săptămână pentru început.

93
00:06:50,932 --> 00:06:52,281
Bun. Bun.

94
00:06:53,935 --> 00:06:57,025
Ei bine, o voi lăsa
în mâini excelente.

95
00:06:57,112 --> 00:06:59,070
Mult noroc
pentru amândoi,
domnule Lofting.

96
00:06:59,157 --> 00:07:00,158
Multumesc mult,
Dr. Goldman,
Apreciez cel mai mult.

97
00:07:00,245 --> 00:07:01,290
Deloc.
Iulia!

98
00:07:01,377 --> 00:07:02,291
Iulia!

99
00:07:03,901 --> 00:07:05,033
Iulia!

100
00:07:06,208 --> 00:07:07,427
Iulia!

101
00:07:21,092 --> 00:07:22,311
Doar du-te, te rog.

102
00:07:36,151 --> 00:07:38,022
BĂRBATUL: Acesta este
una dintre cele mai bune părți
de la Kensington, desigur.

103
00:07:38,109 --> 00:07:40,242
Dintr-un rezidential
Punct de vedere.

104
00:07:40,329 --> 00:07:42,331
Majoritatea proprietăților
pe cealaltă parte
a drumului Bayswater

105
00:07:42,418 --> 00:07:44,464
par să aparțină
Liga Națiunilor în zilele noastre.

106
00:07:44,551 --> 00:07:46,204
Oh, da.
Mmm.

107
00:07:46,291 --> 00:07:49,251
Desigur,
piata este
foarte colorat.

108
00:07:49,338 --> 00:07:51,862
Dar cred că vei găsi asta
un destul de mai civilizat
colț de lume.

109
00:07:57,259 --> 00:07:59,870
Da, e frumos
proprietate, nu-i așa?

110
00:07:59,957 --> 00:08:02,569
Daca pot sa spun asa,
esti foarte norocos
să-l găsesc așa.

111
00:08:02,656 --> 00:08:04,614
Lacăt, stoc și butoi.

112
00:08:04,701 --> 00:08:07,574
Mai degrabă mă așteptam
pentru a merge la bani arabi.

113
00:08:07,661 --> 00:08:09,706
Oh, da, de la
Liga Natiunilor.

114
00:08:09,793 --> 00:08:10,664
Oh, aș putea
cheia, te rog?

115
00:08:10,751 --> 00:08:12,666
Oh, da, desigur.

116
00:08:12,753 --> 00:08:13,667
Ei bine, sper că vei fi
foarte fericit aici,
doamna Lofting.

117
00:08:13,754 --> 00:08:14,711
Mulțumesc foarte mult.

118
00:08:14,798 --> 00:08:16,147
Da...
la revedere.

119
00:08:23,807 --> 00:08:25,113
[Oftat]

120
00:11:41,178 --> 00:11:42,397
[GASPS]
[CHIMBALE CLANGING]

121
00:12:02,765 --> 00:12:03,723
Multumesc.

122
00:12:04,636 --> 00:12:05,725
Vrei ceva?

123
00:12:08,379 --> 00:12:11,774
Dragă, e foarte nedrept
din partea voastră să ne puneți
toate acestea.

124
00:12:11,861 --> 00:12:13,994
Sărmanul Magnus
si am fost
frenetic de îngrijorare.

125
00:12:14,081 --> 00:12:16,083
Îmi pare rău.

126
00:12:16,170 --> 00:12:19,521
Am simțit că este important
să găsească o casă și
stabilește-te,

127
00:12:19,608 --> 00:12:21,610
cât mai am
curajul de a merge
prin ea.

128
00:12:23,220 --> 00:12:24,526
Cum este el?

129
00:12:24,613 --> 00:12:26,093
E disperat, dragă.

130
00:12:27,094 --> 00:12:29,400
Îl cunosc pe fratele meu
foarte bine,

131
00:12:29,487 --> 00:12:31,359
și știu că poate
fii nesimțit uneori,

132
00:12:33,143 --> 00:12:34,362
dar are nevoie de tine.

133
00:12:35,276 --> 00:12:36,494
Are nevoie de mine?

134
00:12:37,539 --> 00:12:39,323
Asta e o latură
Nu am văzut.

135
00:12:41,282 --> 00:12:42,674
Te rog nu-i spune
unde sunt eu.

136
00:12:44,285 --> 00:12:46,113
Dragă, te iubește.

137
00:12:47,244 --> 00:12:48,506
Aceasta va trece.

138
00:12:50,160 --> 00:12:52,859
Oamenii au
despărțiri de probă...
Nu!

139
00:12:52,946 --> 00:12:55,644
Lucrurile au fost
greșit mult timp,
mult timp.

140
00:12:57,080 --> 00:12:58,821
Poate, au fost
niciodata corect.

141
00:12:58,908 --> 00:13:00,692
Faptul că
Magnus nu poate vedea asta...

142
00:13:02,216 --> 00:13:03,652
Există doar
nici un loc de început.

143
00:13:06,524 --> 00:13:09,136
Și acum că Katie a plecat,
nu ai de ce sa incerci.

144
00:13:10,398 --> 00:13:12,661
Te intreb doar pe tine
a fi deschis la minte.

145
00:13:12,748 --> 00:13:15,359
Lily, s-a terminat,
s-a terminat.

146
00:13:15,446 --> 00:13:18,188
Mi-am cumpărat o casă nouă,
Sunt fericit acolo.

147
00:13:18,275 --> 00:13:19,668
Bine, dragă.

148
00:13:31,419 --> 00:13:32,812
La revedere.
la revedere.

149
00:14:11,198 --> 00:14:12,329
[COPII ȚIGÂND]

150
00:14:31,044 --> 00:14:32,219
Katie?

151
00:14:57,592 --> 00:14:59,246
[OAMENI VORBĂCÂND]

152
00:15:00,073 --> 00:15:01,639
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

153
00:15:06,644 --> 00:15:07,907
Multumesc mult.

154
00:15:31,147 --> 00:15:32,018
Oh, nu!

155
00:15:34,237 --> 00:15:35,325
[Lătră de câine]

156
00:16:10,230 --> 00:16:11,405
Cine este?

157
00:16:46,309 --> 00:16:47,484
[EXCLAMANT]

158
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
[PLÂNGE]

159
00:17:44,454 --> 00:17:46,065
Oh, copilul meu!

160
00:17:47,936 --> 00:17:49,024
Iartă-mă.

161
00:17:50,939 --> 00:17:51,940
Iartă-mă!

162
00:18:36,027 --> 00:18:36,898
[SCHITIT MOȘI]

163
00:18:56,178 --> 00:18:57,092
Magnus.

164
00:19:01,705 --> 00:19:03,098
Magnus, știu că tu ești.

165
00:19:06,188 --> 00:19:07,755
Pleacă
sau chem poliția.

166
00:19:55,411 --> 00:19:56,717
[TELEFON SUNĂ]

167
00:20:08,076 --> 00:20:09,469
MAGNUS: Bună, Julia?

168
00:20:09,556 --> 00:20:11,645
Lily, cum ai putut?

169
00:20:11,732 --> 00:20:13,864
MAGNUS: Julia,
acum ascultă-mă.

170
00:20:13,951 --> 00:20:14,822
Vreau să pleci
locul acela și vino acasă.

171
00:20:14,909 --> 00:20:17,041
Nu. Sunt acasă.

172
00:20:17,738 --> 00:20:19,870
Lasă-mă în pace.

173
00:20:19,957 --> 00:20:21,916
MAGNUS: Am reușit
clar pentru agentul dvs. imobiliar

174
00:20:22,003 --> 00:20:24,658
că orice contract
este posibil să fi semnat

175
00:20:24,745 --> 00:20:26,573
va fi supus
cu aprobarea unui medic
de starea ta de spirit.

176
00:20:26,660 --> 00:20:28,052
Înțelegi?

177
00:20:29,402 --> 00:20:30,229
Julia?

178
00:20:40,195 --> 00:20:41,109
[SUNAT]

179
00:20:58,561 --> 00:20:59,867
[Gâfâind]

180
00:20:59,954 --> 00:21:02,783
Oh! Mele!
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

181
00:21:02,870 --> 00:21:05,699
Am sunat la sonerie,
dar uşa era deschisă.
Așa că tocmai am intrat.

182
00:21:05,786 --> 00:21:06,874
[Chicotind]
Este rupt?

183
00:21:06,961 --> 00:21:09,050
Oh, nu ştiu.

184
00:21:09,137 --> 00:21:10,660
ce esti tu
faci cu asta?

185
00:21:10,747 --> 00:21:12,096
Oh, acesta este un cadou
pentru noua ta casă.

186
00:21:12,183 --> 00:21:14,751
Oh, e frumos.
N-ar fi trebuit.

187
00:21:14,838 --> 00:21:17,450
Știu. Dar a fost
în magazin de luni de zile
și nimeni nu l-ar cumpăra.

188
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
Mă bucur să te văd.
Și tu.

189
00:21:19,278 --> 00:21:20,322
adun
Magnus nu este aici.

190
00:21:20,409 --> 00:21:21,889
Nu.

191
00:21:21,976 --> 00:21:23,717
El știe unde
ești, totuși.

192
00:21:23,804 --> 00:21:25,414
De unde știi asta?

193
00:21:25,501 --> 00:21:27,547
Ei bine, a sunat la magazin
azi dimineaţă într-o furie.

194
00:21:27,634 --> 00:21:31,377
M-a acuzat de
intervin între voi,
influențându-ți mintea.

195
00:21:31,464 --> 00:21:33,379
Oh, Mark, îmi pare rău.

196
00:21:33,466 --> 00:21:35,381
I-am spus că mă gândesc
te descurcai destul de bine,

197
00:21:35,468 --> 00:21:37,426
fara nicio influenta
de la oricare dintre noi.

198
00:21:37,513 --> 00:21:39,559
Crezi că am dreptate?

199
00:21:39,646 --> 00:21:42,910
Cred că ești frumoasă.
Da. Da, cred
ai dreptate.

200
00:21:42,997 --> 00:21:45,260
Nu te poți aștepta
Magnus să accepte asta.

201
00:21:45,347 --> 00:21:47,001
haide,
arată-mi castelul tău.

202
00:21:49,220 --> 00:21:52,746
cred eu
Magnus se plimba prin jur
crenelurile aseară.

203
00:21:52,833 --> 00:21:54,661
[Râhâind] Oh, Doamne!
Mai bine ai construi un șanț.

204
00:21:56,489 --> 00:21:57,664
Haide.

205
00:22:00,319 --> 00:22:02,190
Ta-da!

206
00:22:02,277 --> 00:22:03,322
Oh, Doamne!

207
00:22:04,540 --> 00:22:05,976
Este incredibil.

208
00:22:06,063 --> 00:22:07,587
Unde ai luat
toată mobila?

209
00:22:07,674 --> 00:22:09,284
Totul a fost aici.
Tocmai am cumpărat totul.

210
00:22:10,677 --> 00:22:11,678
Te joci?
Pe asta?

211
00:22:12,505 --> 00:22:13,897
Ping-pong.

212
00:22:13,984 --> 00:22:16,596
[Râde] Sacrilegiu.

213
00:22:16,683 --> 00:22:18,511
Nu-mi spune,
faci o mare Liberace.

214
00:22:18,598 --> 00:22:19,816
Dumnezeu! eu?

215
00:22:19,903 --> 00:22:20,687
[ÎN O VOCE NASALĂ]
Multumesc.

216
00:22:20,774 --> 00:22:22,166
[RÂS]

217
00:22:22,253 --> 00:22:24,212
[PIAN PLAYING]
Ha! Cine a reglat asta?

218
00:22:24,952 --> 00:22:26,345
Beethoven.

219
00:22:58,594 --> 00:22:59,900
MARK: Ce mai faci, oricum?

220
00:23:01,554 --> 00:23:02,729
Sunt bine.

221
00:23:03,556 --> 00:23:04,644
Serios?

222
00:23:04,731 --> 00:23:06,254
Oh, oh, într-adevăr.

223
00:23:07,560 --> 00:23:11,477
Să vedem. Sunt fericit.

224
00:23:11,564 --> 00:23:14,393
Emotionat de tot
fiind brusc nou,
ca toate astea.

225
00:23:16,917 --> 00:23:19,398
Și mi-e mai frică
decât am fost vreodată
toată viața mea.

226
00:23:21,530 --> 00:23:23,837
Este ca
ieşind afară
pe pervazul unei ferestre

227
00:23:23,924 --> 00:23:26,492
și simțindu-mă atât de viu.

228
00:23:28,581 --> 00:23:30,757
Pentru că tot timpul,
o parte din tine vrea
a sari.

229
00:23:31,975 --> 00:23:33,760
Uneori, simt
Am sărit deja.

230
00:23:35,805 --> 00:23:37,285
Vino și vezi
baia.

231
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Bunul Dumnezeu sus!
Care a locuit aici
inaintea ta?

232
00:23:44,945 --> 00:23:45,902
Mae West?

233
00:23:45,989 --> 00:23:47,991
Nu știu.

234
00:23:48,078 --> 00:23:49,428
Și al dormitorului
prin acolo.

235
00:23:54,128 --> 00:23:55,825
Oh, ai fost de reproducere
orhidee aici?

236
00:23:58,437 --> 00:24:00,177
L-am oprit.
Știu că am făcut-o.

237
00:24:01,788 --> 00:24:03,485
Poate că nu am făcut-o.

238
00:24:03,572 --> 00:24:05,182
[EXCLIMĂRI]
Este activat acum, în regulă.

239
00:24:06,488 --> 00:24:07,968
Asa a fost
conectat greșit.

240
00:24:12,189 --> 00:24:14,627
De fapt,
ar trebui să ai
toata casa verificata.

241
00:24:14,714 --> 00:24:16,280
E atât de veche.

242
00:24:16,367 --> 00:24:17,194
[Plângând ușor]

243
00:24:19,893 --> 00:24:21,068
Îmi pare rău.

244
00:24:23,070 --> 00:24:25,376
Doar că mi-e atât de dor de ea.

245
00:24:29,076 --> 00:24:30,469
[Supine]

246
00:24:33,167 --> 00:24:35,082
Știi că i-am promis.

247
00:24:35,169 --> 00:24:36,910
În primul rând, tu mă faci
incalca promisiunea,

248
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
apoi imediat
începi să o spioni.

249
00:24:39,042 --> 00:24:41,784
O, Lily,
esti departe
de la ghizile acum.

250
00:24:41,871 --> 00:24:44,874
Mă îndoiesc de asta
un mic alunecare va
întunecă-ți sufletul nemuritor.

251
00:24:44,961 --> 00:24:46,310
Nu spune
lucruri de genul ăsta.

252
00:24:46,397 --> 00:24:47,007
Ei bine, ce faci
vrei sa spun?

253
00:24:48,704 --> 00:24:51,664
Oh, haide acum, Lily,
nu fi atât de evlavios.

254
00:24:51,751 --> 00:24:53,927
S-ar putea să te surprindă
invata ca imi place de ea.

255
00:24:54,014 --> 00:24:55,972
Nu imi place de tine

256
00:24:56,059 --> 00:24:57,713
înspăimântând-o
și hărțuind-o
înapoi pe partea ta.

257
00:24:57,800 --> 00:25:01,021
Și ce se întâmplă
la noi dacă nu reușesc?
Dacă o pierd?

258
00:25:01,108 --> 00:25:03,980
Am să o aduc înapoi,
cum pot.

259
00:25:04,067 --> 00:25:08,550
Și lăsând-o să viseze departe
în casa aceea a ei nu este
ideea mea despre una dintre ele.

260
00:25:08,637 --> 00:25:10,857
Nu știu.
E foarte hotărâtă, Magnus.

261
00:25:13,947 --> 00:25:15,296
[COPII ȚIGÂND]

262
00:26:30,893 --> 00:26:31,981
Katie?

263
00:27:08,888 --> 00:27:10,367
mami! mami!

264
00:27:13,936 --> 00:27:16,286
Ce-ai făcut?

265
00:27:16,373 --> 00:27:17,636
Ce vrei tu
face asta pentru, eh?

266
00:27:18,462 --> 00:27:19,725
Ea te atinge, Jamie?

267
00:27:21,465 --> 00:27:23,424
Ești un fel
de o nucă, ești?
Nu.

268
00:27:23,511 --> 00:27:25,600
Hai, te enervezi.
Enervați-vă.

269
00:27:25,687 --> 00:27:27,080
Te întorci aici și
Voi avea legea asupra ta.

270
00:27:27,167 --> 00:27:28,255
Enervați-vă!

271
00:27:56,849 --> 00:27:58,154
[Supine]

272
00:28:07,033 --> 00:28:08,382
[SUNAT]

273
00:28:19,610 --> 00:28:21,743
LILY: Julia?
Buna ziua.

274
00:28:21,830 --> 00:28:24,485
Aceasta este Lily.
Ascultă, sunt într-o problemă îngrozitoare.

275
00:28:24,572 --> 00:28:25,921
Îți amintești
micul lunar
adunări ale mele?

276
00:28:26,008 --> 00:28:28,924
Da.

277
00:28:29,011 --> 00:28:30,926
Da, eram cu toții
mai degrabă aşteptând cu nerăbdare
la întâlnirea noastră din seara asta.

278
00:28:31,013 --> 00:28:31,884
Avem un mediu nou,
o doamnă Fludd.

279
00:28:31,971 --> 00:28:34,887
Ea este destul de bună.

280
00:28:34,974 --> 00:28:36,671
Ei bine, problema mea
este că domnul Piggott este
având casa vopsită

281
00:28:36,758 --> 00:28:38,804
si intregul
loc miroase a ea.

282
00:28:38,891 --> 00:28:41,415
Deci, nu poate fi acolo,
așa cum o facem de obicei.

283
00:28:41,502 --> 00:28:42,938
mă întrebam,
dacă am putea folosi
casa ta.

284
00:28:43,025 --> 00:28:44,984
Te rog spune
nu te superi.

285
00:28:45,071 --> 00:28:47,029
Nu doar întâlnirea
mă gândeam la.

286
00:28:47,116 --> 00:28:47,464
Ai spus că ai face-o
bucură-te de puțină companie.

287
00:28:47,551 --> 00:28:49,423
Am făcut-o?

288
00:28:49,510 --> 00:28:50,163
Ei bine, ai făcut-o
roagă-mă să te sun.

289
00:28:50,250 --> 00:28:51,686
În regulă.

290
00:28:53,383 --> 00:28:55,821
Va fi
multe dintre ele?

291
00:28:55,908 --> 00:28:58,345
Ei bine, vom fi cinci,
cu doamna Pinner și doamna Ward.

292
00:28:59,259 --> 00:29:01,478
esti sigur
nu te superi?

293
00:29:01,565 --> 00:29:03,176
E foarte dulce din partea ta.
Atunci spunem 9:00?

294
00:29:04,264 --> 00:29:05,526
Uh-huh, bine.

295
00:29:05,613 --> 00:29:06,745
În regulă. Pa! Pa.

296
00:29:13,490 --> 00:29:14,840
Deci, ce suntem
ar trebui sa fac?

297
00:29:14,927 --> 00:29:16,450
Se presupune că noi
să mă alăture sau ce?

298
00:29:16,537 --> 00:29:18,104
nu stiu,
Nu voi face
face orice.

299
00:29:18,191 --> 00:29:20,106
M-aș simți prost.
[Chicotind]

300
00:29:22,630 --> 00:29:24,371
Doar nu
du-te la usa
cand clopotelul...

301
00:29:24,458 --> 00:29:26,112
[SUNERE LA uşă]
... inele.

302
00:29:28,767 --> 00:29:29,855
trebuie.

303
00:29:43,085 --> 00:29:45,740
MARK: Ah! Trebuie să fii
remarcabila doamnă Fludd.

304
00:29:45,827 --> 00:29:47,437
Nu, nu, nu,
aceasta este Lily. Marca.

305
00:29:47,524 --> 00:29:49,135
Oh, tu ești Lily?
Îmi pare rău. Buna ziua.

306
00:29:49,222 --> 00:29:50,963
Trebuie să fii
remarcabilul
doamna Fludd.

307
00:29:51,050 --> 00:29:52,181
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

308
00:29:52,268 --> 00:29:54,749
Vino și stai jos.

309
00:29:54,836 --> 00:29:58,013
Sper că prezența noastră nu va fi
supără în vreun fel spiritele.

310
00:29:58,100 --> 00:29:59,885
Seven nu este
un număr prost.

311
00:29:59,972 --> 00:30:01,756
Șapte e un număr bun,
dar nu stiu despre

312
00:30:01,843 --> 00:30:03,410
două emanaţii noi
în cadrul cercului.

313
00:30:03,497 --> 00:30:04,933
Va trebui să vedem.

314
00:30:05,020 --> 00:30:07,240
Va fi mai degrabă
o tulpină pentru ea.

315
00:30:07,327 --> 00:30:10,330
Cred că ar fi trebuit
a spus ceva, Julia.

316
00:30:10,417 --> 00:30:13,899
Ei bine, nu te aștepta
fără transcendențe sau
transformări, asta-i tot.

317
00:30:13,986 --> 00:30:16,640
Oh, văd. Corect.

318
00:30:16,727 --> 00:30:18,338
[SUNERE LA uşă]
Oh, voi primi.

319
00:30:22,211 --> 00:30:23,604
Ai vrea
sa stai jos?

320
00:30:27,434 --> 00:30:29,784
Marca.
Mmm?

321
00:30:29,871 --> 00:30:32,656
Julia este într-o mai degrabă
stare fragilă.

322
00:30:32,743 --> 00:30:34,833
Nu vreau ca tu
complică lucrurile
pentru ea.

323
00:30:37,183 --> 00:30:39,272
Ei bine, sper
nu o va supara

324
00:30:39,359 --> 00:30:41,752
având toate aceste afaceri
în casă.

325
00:30:41,840 --> 00:30:43,929
JULIA: Toată lumea este aici.
PIGGOTT: Mulțumesc mult.

326
00:30:44,016 --> 00:30:46,888
Ah, George!
Scuzați-mă.

327
00:30:46,975 --> 00:30:49,108
Cuvântul meu!
Mult mai măreț decât
adunarea noastră obișnuită.

328
00:30:49,195 --> 00:30:50,805
Ce mai faceţi?
Crin.

329
00:30:50,892 --> 00:30:52,676
Acesta este un prieten al
doamna Lofting.
Mark Foster.

330
00:30:52,763 --> 00:30:54,243
Se vor alătura
cercul nostru în această seară.

331
00:30:54,330 --> 00:30:56,289
Oh, văd.

332
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
Oh! doamna Fludd.
Salut dragă.

333
00:31:01,120 --> 00:31:03,209
Ei bine, voi primi
niste bauturi.

334
00:31:03,296 --> 00:31:04,253
Vrei
iti place sa stai jos?

335
00:31:08,127 --> 00:31:09,824
JULIA: Sherry?

336
00:31:09,911 --> 00:31:11,347
crezi
celelalte vor fi lungi?

337
00:31:11,434 --> 00:31:12,958
Nu dacă pot
ajută-l, dragă.

338
00:31:13,045 --> 00:31:14,829
Oh, nu trebuie să păstrez
spiritele așteaptă, nu?

339
00:31:14,916 --> 00:31:17,049
[D-NA. FLUDD CHCHICHING]

340
00:31:17,136 --> 00:31:20,443
Nu te deranjează, dragă.
S-ar putea să nu știe,
dar este receptiv.

341
00:31:20,530 --> 00:31:21,749
Bărbați drăguți
sunt asa.

342
00:31:21,836 --> 00:31:22,837
Oh!

343
00:31:22,924 --> 00:31:24,883
[Chicotind]

344
00:31:24,970 --> 00:31:27,537
Ești un geniu, doamnă Fludd.
Mai bine ai crește taxele.

345
00:31:27,624 --> 00:31:29,278
Nu iau bani, dragă.

346
00:31:29,365 --> 00:31:31,498
Banii murdăresc cadoul.

347
00:31:31,585 --> 00:31:33,326
Luați ceai, totuși.

348
00:31:33,413 --> 00:31:34,980
Oh, îmi pare rău.
Nu am niciunul.

349
00:31:35,067 --> 00:31:36,633
Vrei niște cafea?

350
00:31:36,720 --> 00:31:39,419
Cafea? Nu.
Asta e cofeina.

351
00:31:40,159 --> 00:31:41,377
Cofeina este un drog.

352
00:31:41,464 --> 00:31:42,552
Are dreptate.

353
00:31:44,511 --> 00:31:46,469
[SUNERE LA uşă]

354
00:31:46,556 --> 00:31:48,254
Aceștia vor fi ei.
O voi primi.

355
00:31:50,778 --> 00:31:52,606
Ajungem să ne ținem de mână
în întuneric, doamnă Fludd.

356
00:31:52,693 --> 00:31:54,347
Bineînțeles că facem, dragă.

357
00:31:54,434 --> 00:31:57,785
Dacă spiritele
nick the silver?

358
00:31:57,872 --> 00:31:59,526
Spiritele nu pot
face orice pe
ale lor, dragă.

359
00:31:59,613 --> 00:32:01,920
Nu pe cale materială.

360
00:32:02,007 --> 00:32:05,184
Trebuie să aibă pe cineva
pe această parte pentru ei
face-o mai întâi.

361
00:32:05,271 --> 00:32:08,013
Și dacă vor ceva,
în mod normal nu este argintul.

362
00:32:10,929 --> 00:32:13,888
Iulia! Aceasta este doamna Pinner
și doamna Ward.

363
00:32:13,975 --> 00:32:16,630
Vor completa
cercul nostru în această seară.

364
00:32:16,717 --> 00:32:19,198
JULIA: Ce faci?
Bună seara.

365
00:32:19,285 --> 00:32:21,330
Atat de amabil din partea ta
să ne lase să venim aici.

366
00:32:21,417 --> 00:32:23,985
Ar trebui
urăsc să fi ratat
Comunicarea doamnei Fludd.

367
00:32:24,072 --> 00:32:26,727
Acum că
suntem cu totii aici,
sa incepem?

368
00:32:26,814 --> 00:32:28,381
Oh, nu sunt...
O să mă uit doar.

369
00:32:28,468 --> 00:32:30,949
Oh, dar tu
trebuie să se alăture.

370
00:32:31,036 --> 00:32:32,863
Mark, tu ești
merge de fapt...
nu mă deranjează.

371
00:32:32,951 --> 00:32:34,604
O fac dacă vrei.
Tu stai langa mine.

372
00:32:35,779 --> 00:32:37,999
Ea poate să stea lângă mine,
nu poate, doamnă Fludd?

373
00:32:38,086 --> 00:32:39,827
Ea poate sta
unde îi place, dragă.
Este casa ei.

374
00:33:23,523 --> 00:33:25,742
Cineva aici are
dificultate de concentrare.

375
00:33:28,528 --> 00:33:30,356
Îmi pare rău, nu pot.

376
00:33:31,618 --> 00:33:33,707
MARK: Îmi pare rău, dar
pur si simplu este prea mult.

377
00:33:36,362 --> 00:33:37,624
D-NA. FLUDD:
Închide cercul.

378
00:33:38,233 --> 00:33:39,408
Închideți-l.

379
00:33:40,975 --> 00:33:42,020
Închideți-l.

380
00:33:44,326 --> 00:33:47,068
Fă-ți mințile goale. Gol.

381
00:33:49,027 --> 00:33:49,984
Linişti.

382
00:33:52,073 --> 00:33:53,509
Goliți-vă mințile.

383
00:33:55,642 --> 00:33:58,471
Să nu intre nimic.
Nimic.

384
00:34:08,742 --> 00:34:10,526
[RESPIRAȚI CU GRUP]

385
00:34:44,125 --> 00:34:45,474
[Gemend ușor]

386
00:34:54,614 --> 00:34:55,919
DOAMNA. FLUDD: Nu.

387
00:34:56,355 --> 00:34:57,573
Nu.

388
00:34:58,139 --> 00:35:01,055
Opreste-te! Nu.

389
00:35:01,142 --> 00:35:05,015
[PLÂNGE] Oprește-te. Stop! Nu!

390
00:35:05,103 --> 00:35:06,626
doamnă Fludd,
esti bine?

391
00:35:11,326 --> 00:35:12,980
doamnă Fludd,
ce sa întâmplat?

392
00:35:14,286 --> 00:35:15,504
[Șoptind indistinct]

393
00:35:15,591 --> 00:35:16,853
Voi lua niște apă.

394
00:35:19,160 --> 00:35:22,598
cred eu
Aș vrea să merg la
baie, dacă îmi permiteți.

395
00:35:22,685 --> 00:35:24,078
MARK: O să arăt
tu unde este.
Multumesc.

396
00:35:28,169 --> 00:35:29,214
D-NA. WARD:
Cred că este o posesie.

397
00:35:29,301 --> 00:35:30,911
Ea a fost posedată.

398
00:35:30,998 --> 00:35:33,696
PIGGOTT: Sigur că nu.
Ce ai văzut?

399
00:35:33,783 --> 00:35:35,089
Nu am cunoscut-o niciodată
ca asta inainte.

400
00:35:35,176 --> 00:35:37,178
Ea este mereu
atât de controlat.

401
00:35:37,265 --> 00:35:41,878
Trebuie să pleci.
Pleacă de aici!

402
00:35:43,053 --> 00:35:44,838
JULIA: De ce?
Pleacă din casă.

403
00:35:46,622 --> 00:35:48,407
De ce?
D-NA. WARD:
Ai spus, „Du-te”?

404
00:35:48,494 --> 00:35:50,974
De ce?
Lucru groaznic.

405
00:35:54,761 --> 00:35:56,154
A văzut ceva.

406
00:35:56,241 --> 00:35:57,590
Ceva a intrat în ea
și ea a văzut-o.

407
00:35:57,677 --> 00:35:59,113
Poate
Ar trebui să mă întorc.

408
00:35:59,200 --> 00:36:00,723
Nu ești speriat,
esti, George?

409
00:36:00,810 --> 00:36:01,811
ce suntem noi
urmeaza sa faca
despre?

410
00:36:05,163 --> 00:36:06,251
[FEMEIE ȚIPÂND]

411
00:36:06,338 --> 00:36:07,687
Doamna Pinner!

412
00:36:11,560 --> 00:36:12,779
[Supine]

413
00:36:19,699 --> 00:36:22,354
Pot destul de ușor
mergi de aici,
multumesc mult.

414
00:36:22,441 --> 00:36:23,877
Noapte bună.
doamna Lofting.

415
00:36:23,964 --> 00:36:26,096
Sper că doamna Pinner
va fi bine.

416
00:36:26,184 --> 00:36:29,012
Oh, Lily
va avea grijă de ea.
Nu a fost rănită grav.

417
00:36:29,099 --> 00:36:32,799
Nu, doar o voi face
spune noapte buna.
Noapte bună, doamnă Fludd.

418
00:36:32,886 --> 00:36:35,062
MARK: Noapte bună, domnule Piggott.
Noapte bună.

419
00:36:35,149 --> 00:36:37,064
Oh, Mark, voi merge
Doamna Fludd la ușa ei.
Mă întorc imediat.

420
00:36:45,551 --> 00:36:46,900
doamnă Fludd!

421
00:36:48,815 --> 00:36:50,773
Eu doar te voi plimba
la usa ta.

422
00:36:58,433 --> 00:36:59,608
Vrăjitoare bătrână!

423
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
[Râde]

424
00:37:10,271 --> 00:37:11,316
JULIA: Aici înăuntru?

425
00:37:12,534 --> 00:37:13,753
Iată-ne.

426
00:37:16,756 --> 00:37:20,238
M-ai dori
sa chem pe cineva pentru tine?
Ai un telefon?

427
00:37:22,283 --> 00:37:23,893
Trebuie să pleci.

428
00:37:23,980 --> 00:37:26,026
E în regulă,
Pot să rămân pentru
câteva minute.

429
00:37:26,113 --> 00:37:27,332
Nu!

430
00:37:27,419 --> 00:37:29,595
Casa,
casa ta.

431
00:37:30,987 --> 00:37:33,207
Trebuie să o lași.
Ieși.

432
00:37:33,294 --> 00:37:34,252
De ce?

433
00:37:35,601 --> 00:37:37,255
Există răutate.

434
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
Lucruri rele.

435
00:37:40,388 --> 00:37:43,261
Doamnă Fludd, vă rog,
ce ai vazut?

436
00:37:45,611 --> 00:37:46,786
Un copil.

437
00:37:49,354 --> 00:37:50,268
Un copil?

438
00:37:53,227 --> 00:37:55,882
O fetiță blondă?
Mmm-mmm.

439
00:37:55,969 --> 00:37:58,232
doamnă Fludd,
asta ai vazut?

440
00:37:58,319 --> 00:38:00,669
Doamnă Fludd, vă rog!
[GEMETE]

441
00:38:00,756 --> 00:38:01,975
doamnă Fludd!

442
00:39:43,772 --> 00:39:45,339
Bună, Mark,
ce mai faci?

443
00:39:45,426 --> 00:39:48,386
Bună, Magnus.
Cum stau lucrurile în oraș?

444
00:39:48,473 --> 00:39:51,214
Minunatul
roțile capitalismului
încă măcina lin?

445
00:39:51,301 --> 00:39:53,347
E undeva
putem vorbi?

446
00:39:53,434 --> 00:39:55,175
De ce, este al tău
umbrela se uda?
Oh, asta e foarte amuzant.

447
00:39:55,262 --> 00:39:56,829
vreau să vorbesc
pentru tine despre Julia.

448
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Da, a făcut-o
imi vine in minte.

449
00:39:58,396 --> 00:39:59,484
Ai văzut-o,
nu-i asa?

450
00:39:59,571 --> 00:40:01,877
Oh, da.

451
00:40:01,964 --> 00:40:03,357
Atunci știi asta
nu e prea bine
și că are nevoie de ajutor.

452
00:40:03,444 --> 00:40:05,359
Uh-huh.

453
00:40:05,446 --> 00:40:08,057
stiu
ea nu este cu tine.
Ăsta e un început, nu-i așa?

454
00:40:08,144 --> 00:40:10,843
Acum uite, nu am venit aici
a face schimb de insulte cu tine,
așa că nu mă face să încep.

455
00:40:10,930 --> 00:40:13,106
Ei bine, nu ai venit
să cumperi o lampă,
ai facut?

456
00:40:19,721 --> 00:40:23,508
Acum, ascultă-mă.
Soția mea este foarte bolnavă
femeie și tu știi asta.

457
00:40:23,595 --> 00:40:25,858
De când a murit Katie,
a fost complet
autodistructiv.

458
00:40:25,945 --> 00:40:27,773
S-a încuiat singură
în casa aia nenorocită

459
00:40:27,860 --> 00:40:31,690
iar ea refuză
a asculta rațiunea
de la mine sau de la oricine altcineva.

460
00:40:31,777 --> 00:40:32,995
Și voi spune
tu ceva.

461
00:40:33,082 --> 00:40:34,736
Dacă durează mult mai mult,

462
00:40:34,823 --> 00:40:36,956
Mă îndoiesc că va exista
orice poate face oricine.

463
00:40:37,043 --> 00:40:38,392
Dar tocmai în acest moment,
pot. Asta e?

464
00:40:39,611 --> 00:40:41,743
Să nu crezi că îmi place.

465
00:40:41,830 --> 00:40:43,658
Doar vino
la obiect, Magnus.
Ce vrei să fac?

466
00:40:43,745 --> 00:40:45,138
te vreau
să vorbesc cu ea.

467
00:40:47,357 --> 00:40:49,708
Din moment ce pari
a fi singura persoană
în situația de a face acest lucru,

468
00:40:49,795 --> 00:40:51,579
Aș vrea să faci
incearca sa o convingi
că are nevoie de ajutor.

469
00:40:51,666 --> 00:40:53,407
Cui? A ta?

470
00:40:53,494 --> 00:40:56,192
Nu, nu al meu, al unui doctor.
Nu am nevoie de un intermediar.

471
00:40:57,890 --> 00:40:59,718
Al doctorului.

472
00:40:59,805 --> 00:41:01,894
Tu nu
înseamnă genul
cu un stetoscop

473
00:41:01,981 --> 00:41:03,635
și cântarul de baie,
tu?

474
00:41:03,722 --> 00:41:07,465
Și ai vrea
vorbește cu el despre

475
00:41:07,552 --> 00:41:10,946
încordarea nervoasă
ea a fost sub de
ultimele luni.

476
00:41:11,033 --> 00:41:12,818
Ea nu este periculoasă,
decât pentru ea însăși.

477
00:41:12,905 --> 00:41:14,515
Ea nu este responsabilă.

478
00:41:14,602 --> 00:41:16,952
nu cred
esti calificat
să spună ce este ea.

479
00:41:17,997 --> 00:41:19,259
Isus Hristos!
Asta e, nu-i așa?

480
00:41:19,346 --> 00:41:21,087
am dreptate.

481
00:41:21,174 --> 00:41:23,524
Biata Julia,
în pragul nebuniei.

482
00:41:23,611 --> 00:41:25,744
Ea nu este responsabilă
pentru ea sau pentru
orice altceva

483
00:41:25,831 --> 00:41:28,355
și nobilul Magnus
pași de făcut
frâiele.

484
00:41:28,442 --> 00:41:30,923
Toate legale și certificate,
deosebit de certificat.

485
00:41:31,010 --> 00:41:32,620
fiu de cățea!

486
00:41:32,707 --> 00:41:35,318
Tu ești
un dezgustător,
nenorocit viclean!

487
00:41:35,405 --> 00:41:37,103
Adică,
ai mânca rahat pentru bani!

488
00:41:37,190 --> 00:41:39,061
Bineînțeles că am fost
încerc să o ajut pe Julia!

489
00:41:39,148 --> 00:41:40,672
Ce crezi că am fost
faci în ultimele două luni?

490
00:41:40,759 --> 00:41:42,369
În timp ce ai fost
urcând peste acoperiș,

491
00:41:42,456 --> 00:41:44,153
încercând să-l sperie pe
lumini vii
din ea.

492
00:41:44,240 --> 00:41:45,459
iti spun eu
ce cred eu
ai facut.

493
00:41:45,546 --> 00:41:45,851
Oh, ieşi afară
de aici, Magnus!

494
00:41:46,765 --> 00:41:47,940
Nenorocitul care se amestecă!

495
00:41:55,600 --> 00:41:56,383
[SUNERE LA uşă]

496
00:42:12,181 --> 00:42:14,183
[Lătră de câine]

497
00:42:30,286 --> 00:42:32,071
Scuzați-mă, domnule,
doar un minut.

498
00:42:32,158 --> 00:42:33,942
Oh, pleacă, vrei?
Acum uite...

499
00:42:34,029 --> 00:42:36,031
Acum uite, nu știu
ce afacerea ta
este aici,

500
00:42:36,118 --> 00:42:37,163
dar dacă doamna
nu raspunde,

501
00:42:37,250 --> 00:42:38,904
Îți sugerez să pleci.

502
00:42:38,991 --> 00:42:41,602
Acea doamnă se întâmplă
să fiu soția mea.

503
00:42:41,689 --> 00:42:43,430
Da, bine,
încă nu
iti da dreptul

504
00:42:43,517 --> 00:42:44,779
să se plimbe pe aici
în acest mod.

505
00:42:44,866 --> 00:42:46,825
Cred că ar trebui să pleci.

506
00:42:46,912 --> 00:42:49,828
Oh, chiar aşa?
Și tu ce faci
intenționați să faceți în privința asta?

507
00:42:49,915 --> 00:42:51,699
voi merge și
sunați la poliție.
Oh, Hristos!

508
00:42:51,786 --> 00:42:53,179
Acum uite, domnule!

509
00:43:46,362 --> 00:43:49,409
Chiar nu ar trebui
să ia fata bătrână
prea serios, știi.

510
00:43:49,496 --> 00:43:51,454
nu cred
ea juca actorie.

511
00:43:52,847 --> 00:43:55,502
Nici eu.
Adică, ea era
un suflet bătrân drăguț.

512
00:43:57,286 --> 00:44:00,115
Ea este doar luată
prin propria ei imaginație.

513
00:44:00,202 --> 00:44:03,249
Nu știu.
O, haide!

514
00:44:03,336 --> 00:44:07,166
Cealaltă pasăre bătrână, căzând
jos exact la
în momentul în care a făcut-o,

515
00:44:07,253 --> 00:44:09,255
sporit
toată afacerea.

516
00:44:09,342 --> 00:44:11,866
Dar ea era
cu adevărat îngrozit,
chiar și când am ajuns-o acasă.

517
00:44:11,953 --> 00:44:14,608
Da, nu cred
ți-a spus ea cu
ce, totuși.

518
00:44:14,695 --> 00:44:17,306
Da, a făcut-o.
Ea a spus că a văzut un copil.

519
00:44:20,440 --> 00:44:23,573
Crezi că a fost Kate?

520
00:44:23,661 --> 00:44:25,706
Nu știu.
nu stiu
ce cred eu.

521
00:44:25,793 --> 00:44:28,753
Poate că Magnus avea dreptate,
poate o iau razna.

522
00:44:28,840 --> 00:44:30,406
esti sigur ca tu
nu te deranjează să rămân?

523
00:44:30,493 --> 00:44:32,147
Nu, nu.
Magnus a spus asta?

524
00:44:34,193 --> 00:44:35,673
Nu este doar Magnus.

525
00:44:37,022 --> 00:44:40,547
O simt în continuare pe Kate.

526
00:44:41,548 --> 00:44:43,768
În casă, în parc.

527
00:44:44,812 --> 00:44:47,685
Și simt atâta ură.

528
00:44:49,034 --> 00:44:52,124
De ce ar trebui să te urască Kate?
Ai încercat să-i salvezi viața.

529
00:44:53,299 --> 00:44:56,171
Dacă cineva încearcă
sa te supere,
este Magnus.

530
00:44:56,258 --> 00:44:57,042
Magnus?
Mmm-hmm.

531
00:44:57,129 --> 00:44:59,087
De ce?

532
00:44:59,174 --> 00:45:02,700
Pentru că are nevoie de tine,
are nevoie de tine pentru a trăi
asa cum face el.

533
00:45:02,787 --> 00:45:05,398
Cu cât ești mai mult departe
de la el, vie
independent de el,

534
00:45:05,485 --> 00:45:07,617
mai putine sanse
are să te țină.

535
00:45:07,705 --> 00:45:09,489
Tot ce poate face este
te fac atât de speriat

536
00:45:09,576 --> 00:45:11,186
că vei merge
alergând înapoi la el.

537
00:45:12,448 --> 00:45:13,449
într-adevăr.

538
00:45:16,583 --> 00:45:18,454
Hai că e târziu.
Acum la culcare.
Corect.

539
00:45:18,541 --> 00:45:19,847
Noapte bună.
Noapte bună.

540
00:45:19,934 --> 00:45:21,240
Și mulțumesc.

541
00:46:15,033 --> 00:46:16,338
[tuse]

542
00:46:32,964 --> 00:46:33,660
[CLANGING]

543
00:47:01,993 --> 00:47:03,211
[RECHING]

544
00:47:20,054 --> 00:47:21,229
Julia?

545
00:47:22,796 --> 00:47:23,841
Julia?

546
00:47:26,887 --> 00:47:28,367
Julia? Julia?

547
00:47:41,075 --> 00:47:41,859
[SOPPE]

548
00:47:44,426 --> 00:47:45,471
[Opinând din greu]

549
00:47:49,344 --> 00:47:50,519
[Foșnet]

550
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
Julia?

551
00:48:23,335 --> 00:48:24,510
Julia?

552
00:48:29,907 --> 00:48:30,864
Julia?

553
00:48:35,695 --> 00:48:37,305
Știu că ești aici.

554
00:48:40,265 --> 00:48:42,441
Deci acesta este un joc de
ascunselea.

555
00:48:44,095 --> 00:48:45,313
S-a terminat.

556
00:48:48,926 --> 00:48:50,275
Ascultă, dragă.

557
00:48:51,624 --> 00:48:54,932
Nu sunt supărat pe tine.
Înțelegi asta?

558
00:49:01,808 --> 00:49:03,636
Ești înspăimântător
tu, nu eu.

559
00:49:07,292 --> 00:49:10,034
Acum, încetează să te mai joci.
Vreau doar să vorbesc
pentru tine, asta-i tot.

560
00:49:14,560 --> 00:49:16,562
Mă vrei
sa spui o parola?

561
00:49:23,003 --> 00:49:24,918
La naiba!

562
00:49:25,005 --> 00:49:26,659
Vei înceta să mai acționezi
ca un fel de
un nebun

563
00:49:26,746 --> 00:49:28,617
si iesi din
acest loc împuțit?

564
00:49:30,837 --> 00:49:32,665
Când vei începe
se comportă ca o femeie adultă,

565
00:49:32,752 --> 00:49:34,710
în loc de un răsucit
copil mic?

566
00:49:38,714 --> 00:49:41,848
Bine, eu...
Ascultă, îmi pare rău.

567
00:49:43,502 --> 00:49:44,938
ma auzi?

568
00:49:46,809 --> 00:49:48,986
Orice ar fi ceea ce crezi
Ți-am făcut, îmi pare rău.

569
00:49:50,465 --> 00:49:53,033
vreau doar
să vorbesc cu tine.

570
00:49:53,120 --> 00:49:54,426
nu pot
face asta foarte bine
cu tine ascuns de mine,

571
00:49:54,513 --> 00:49:56,036
parcă aș fi un fel
de monstru.

572
00:49:59,257 --> 00:50:00,388
În regulă.

573
00:50:01,520 --> 00:50:03,261
Îți joci jocurile
dacă vrei

574
00:50:03,348 --> 00:50:05,089
si ma voi intoarce
cu un doctor,

575
00:50:05,176 --> 00:50:07,700
așa că știe exact
cu ce ma confrunt.

576
00:50:09,658 --> 00:50:12,009
ma auzi? Julia?

577
00:50:16,448 --> 00:50:17,536
[GASPS]

578
00:50:45,955 --> 00:50:48,219
Bună dimineața.
Buna ziua.

579
00:50:48,306 --> 00:50:50,482
Nu e frumos?
Da, nu-i așa?

580
00:50:50,569 --> 00:50:53,702
Mă întrebam dacă știi
ai avut un vizitator aici
aseară.

581
00:50:53,789 --> 00:50:55,574
a spus el
era soțul tău.

582
00:50:55,661 --> 00:50:57,793
Soțul meu a avut
vorbe cu el.

583
00:50:57,880 --> 00:50:59,839
Am crezut că ar trebui
să-ți spun pentru că
din câte am putut vedea,

584
00:50:59,926 --> 00:51:01,710
a intrat aici
după aceea.

585
00:51:01,797 --> 00:51:03,103
Oh.

586
00:51:03,190 --> 00:51:05,323
Ei bine, mulțumesc pentru
spunându-mi.

587
00:51:05,410 --> 00:51:06,889
Branscombe.
Claudia Branscombe.

588
00:51:06,976 --> 00:51:09,283
Ce mai faceţi?
Eu sunt Julia Lofting.

589
00:51:09,370 --> 00:51:11,851
Ai vrea să vii
pentru o cafea,
doamna Branscombe?

590
00:51:11,938 --> 00:51:13,766
Claudia.
aș fi încântat.

591
00:51:15,811 --> 00:51:17,422
A lirei
a căzut din nou.

592
00:51:18,771 --> 00:51:20,773
Îmi pare atât de rău
despre sotul tau.

593
00:51:21,730 --> 00:51:24,081
Oh, el este destul
recuperat acum.

594
00:51:24,168 --> 00:51:27,606
Un pic de vânătaie pe
cot, nimic grav.

595
00:51:27,693 --> 00:51:32,219
Emoția cu siguranță
nu pare să aibă
i-a făcut oricum vreun rău.

596
00:51:32,306 --> 00:51:33,786
Soțul tău
nu traieste
cu tine?

597
00:51:33,873 --> 00:51:36,354
Nu, nu,
ne-am despărțit.

598
00:51:36,441 --> 00:51:40,358
Remarcabil câte
cuplurile sunt în zilele noastre.
Dau vina pe pastilă.

599
00:51:40,445 --> 00:51:41,968
sper
nu te superi
cafea instant?

600
00:51:42,055 --> 00:51:44,144
Deloc.

601
00:51:44,231 --> 00:51:46,059
Ai trăit în asta
cartier pentru mult timp,
doamna Branscombe?

602
00:51:46,146 --> 00:51:48,453
Ani si ani.
De când eram fată.

603
00:51:49,367 --> 00:51:51,369
Spune-mi Claudia.
Claudia.

604
00:51:51,456 --> 00:51:53,414
simt mereu
doamna Branscombe

605
00:51:53,501 --> 00:51:55,373
mă face să par ca unii
un fel de carte de bucate
sau ceva.

606
00:51:55,460 --> 00:51:57,897
Îmi pare rău!

607
00:51:57,984 --> 00:52:00,900
Da, presupun că trebuie
fi unul dintre permanent
caracteristicile străzii până acum.

608
00:52:00,987 --> 00:52:03,294
Nimic nu se schimba foarte mult,
cu excepția oamenilor, desigur.

609
00:52:03,381 --> 00:52:05,165
Trebuie
au cunoscut oamenii
care a locuit aici înainte.

610
00:52:05,252 --> 00:52:07,646
Doamne, da!

611
00:52:07,733 --> 00:52:10,953
Tatăl meu ne-a cumpărat casa
cam in acelasi timp
au venit aici.

612
00:52:12,781 --> 00:52:14,522
Mă face să simt
practic biblic.

613
00:52:14,609 --> 00:52:16,220
Cum erau?
Cine, dragă?

614
00:52:16,307 --> 00:52:18,483
Oamenii care
a locuit aici înainte.
Oh!

615
00:52:18,570 --> 00:52:20,746
Erau două surori.

616
00:52:20,833 --> 00:52:24,097
Dragi lucruri mici,
ca un cuplu de
gnomi de grădină.

617
00:52:24,184 --> 00:52:26,273
Mi s-au părut mereu
sa ai vreo 100 de ani,

618
00:52:26,360 --> 00:52:28,449
atâta timp cât
Îmi amintesc.
[Chicotind]

619
00:52:28,536 --> 00:52:30,799
Iată cafeaua ta.
Multumesc.

620
00:52:30,886 --> 00:52:33,411
Lapte?
Oh, îmi pare rău.

621
00:52:33,498 --> 00:52:35,195
Jeffrey nu va avea
cafea în casă.

622
00:52:35,282 --> 00:52:36,153
Serios?

623
00:52:38,155 --> 00:52:40,809
A fost
cel mai nefericit
femeie aici înainte de asta.

624
00:52:40,896 --> 00:52:43,203
O doamnă Rudge, cred.

625
00:52:44,030 --> 00:52:45,553
Oh?

626
00:52:45,640 --> 00:52:47,773
Nu foarte frumos
poveste, mi-e teamă.

627
00:52:47,860 --> 00:52:49,253
De ce? Ce s-a întâmplat?

628
00:52:50,428 --> 00:52:54,171
Ei bine, cât de departe
cum o pot aduna,

629
00:52:54,258 --> 00:52:57,739
a avut un copil, fără
oricare dintre cele obișnuite
formalitatile.

630
00:52:59,480 --> 00:53:01,003
A avut o fiică.

631
00:53:01,090 --> 00:53:03,876
Frumos lucru mic,
după toate conturile.

632
00:53:03,963 --> 00:53:07,140
Când copilul a murit,
s-a mutat undeva.

633
00:53:07,227 --> 00:53:10,012
Și apoi cei doi mici
gnomii au cumpărat acest loc,
pentru aproape nimic.

634
00:53:10,099 --> 00:53:11,275
A murit?

635
00:53:11,362 --> 00:53:12,928
Da, mi-e teamă că da.

636
00:53:13,668 --> 00:53:14,930
De ce a murit?

637
00:53:15,888 --> 00:53:17,194
A avut un accident.

638
00:53:18,238 --> 00:53:20,675
Ea a înghițit
ceva sau altceva,

639
00:53:20,762 --> 00:53:23,635
s-a făcut rău
și s-a sufocat.

640
00:53:23,722 --> 00:53:25,680
Și apoi, ea pare
să fi dispărut.

641
00:53:28,161 --> 00:53:30,163
MARK: Cred că suntem un pic
de o goană sălbatică,
stii?

642
00:53:30,250 --> 00:53:32,557
Oricare ar fi doamna Fludd
credea că a văzut...

643
00:53:34,820 --> 00:53:36,213
Vreau doar să știu.

644
00:53:37,779 --> 00:53:39,607
Știi ce?
Orice pot.

645
00:53:40,695 --> 00:53:42,131
Tu nu
trebuie să vină.

646
00:53:47,920 --> 00:53:49,269
[COPII STRÂND]

647
00:54:34,836 --> 00:54:36,360
Da, cine?

648
00:54:36,447 --> 00:54:38,231
Doamna Fludd este aici?

649
00:54:38,318 --> 00:54:39,406
De ce, cine o vrea?

650
00:54:39,493 --> 00:54:41,408
Eu sunt Julia Lofting.

651
00:54:41,495 --> 00:54:44,368
doamna Fludd
era la mine acasa
în seara trecută.

652
00:54:44,455 --> 00:54:46,413
Pot să o văd, te rog?

653
00:54:46,500 --> 00:54:49,198
Oh da.
Esti un socialist
muncitor sau ceva?

654
00:54:49,286 --> 00:54:50,765
Nu. Mulţumesc.

655
00:55:06,520 --> 00:55:09,610
Mătușa Rose?
Mmm-hmm?

656
00:55:09,697 --> 00:55:12,744
E o femeie aici
care vrea să te vadă
despre ceva.

657
00:55:12,831 --> 00:55:15,312
Bună ziua, doamnă Fludd.
Ce mai faci?

658
00:55:16,791 --> 00:55:18,793
Ce ai făcut
mai vii aici pentru?

659
00:55:18,880 --> 00:55:20,926
Îți aduc o ceașcă
de ceai, bine?

660
00:55:24,146 --> 00:55:25,713
am nevoie
vorbesc cu tine.

661
00:55:26,801 --> 00:55:29,282
Vă rog?
Este important pentru mine.

662
00:55:40,424 --> 00:55:42,904
noaptea trecută,
ai spus că ai văzut un copil.

663
00:55:44,819 --> 00:55:46,778
doamnă Fludd,
Am avut o fetiță.

664
00:55:48,649 --> 00:55:50,303
A murit acum două luni.

665
00:55:52,174 --> 00:55:54,786
Ea era
opt ani,
numele ei era Katie.

666
00:55:54,873 --> 00:55:56,309
Avea părul blond.
Frumos...

667
00:55:56,396 --> 00:55:57,745
Nu.

668
00:55:58,485 --> 00:56:00,182
Nici o fetiță.

669
00:56:02,271 --> 00:56:04,056
Dar mi-ai spus,
ai spus că ai văzut un...

670
00:56:06,406 --> 00:56:07,364
Un băiat?

671
00:56:07,842 --> 00:56:09,104
băiețel.

672
00:56:10,323 --> 00:56:11,716
În parc.

673
00:56:12,543 --> 00:56:14,240
[PLÂNGE] Tot sângerând.

674
00:56:15,546 --> 00:56:17,461
Urmează să moară.

675
00:56:17,548 --> 00:56:19,027
[PLÂNGE]

676
00:56:20,246 --> 00:56:22,074
care e problema,
Mătușa Rose?

677
00:56:22,161 --> 00:56:24,076
Ce ai tu
i-ai facut?
nimic...

678
00:56:24,163 --> 00:56:25,556
Pleacă!
Dă-te jos de ea!
Continuă, continuă.

679
00:56:25,643 --> 00:56:26,818
Lasă-o în pace.

680
00:56:28,907 --> 00:56:29,821
[PLÂNGE]

681
00:56:33,520 --> 00:56:35,392
Toți știu
pe care l-ai pierdut
un copil.

682
00:56:35,479 --> 00:56:39,221
Deci, firește, doamna Fludd
crede că a văzut un copil.

683
00:56:39,308 --> 00:56:41,180
Acum află ea
ce suparat esti

684
00:56:41,267 --> 00:56:42,790
iar ea spune
a văzut un băiețel.

685
00:56:44,662 --> 00:56:47,186
Și acum,
ai ascultat
două povești grotești,

686
00:56:47,273 --> 00:56:49,971
care au
nu am nimic de făcut
fie cu tine, fie cu Kate.

687
00:56:51,582 --> 00:56:54,541
Pot afla
despre băiețel.

688
00:56:54,628 --> 00:56:57,675
Ce băiețel?
Nu există băiețel!

689
00:56:57,762 --> 00:57:00,765
Există doar
unii s-au autoamăgit
fantezia sângeroasă a bătrânei.

690
00:57:01,853 --> 00:57:03,768
Pot să aflu dacă este adevărat.

691
00:57:09,643 --> 00:57:11,036
Julia, lasă.

692
00:57:12,951 --> 00:57:14,866
De dragul tău,
lasa-l.

693
00:57:16,302 --> 00:57:18,522
Nimic din preocuparea ta,
în primul rând.

694
00:57:18,609 --> 00:57:20,045
E casa mea.

695
00:57:22,047 --> 00:57:24,353
Ei bine, mișcă-te,
găsi o altă casă.

696
00:57:25,485 --> 00:57:26,443
Nu.

697
00:57:33,624 --> 00:57:34,712
Voi ieși aici.

698
00:57:34,799 --> 00:57:36,278
Ce?

699
00:57:36,365 --> 00:57:38,542
Julia, ce? Julia,
unde te duci?

700
00:57:38,629 --> 00:57:40,021
[Claxona]

701
00:57:41,066 --> 00:57:42,981
Iulia! Julia,
unde te duci?

702
00:57:43,068 --> 00:57:45,244
Mutați camionul.
Bine! Așteptaţi un minut.

703
00:58:24,892 --> 00:58:26,851
Este martie și aprilie,
pentru 1938.

704
00:58:27,591 --> 00:58:29,506
Cântărește o tonă.

705
00:58:29,593 --> 00:58:31,159
Și există
un singur volum pt
'39, dacă ai nevoie.

706
00:58:49,961 --> 00:58:51,049
[INAUDIBIL]

707
00:59:03,191 --> 00:59:04,453
Ne vom apropia
15 minute.

708
00:59:56,593 --> 00:59:57,594
Nu te speria.

709
01:00:43,030 --> 01:00:44,292
[BAȚI LA UȘĂ]

710
01:00:59,699 --> 01:01:01,353
Da?

711
01:01:01,440 --> 01:01:03,050
doamnă Braden,
am vorbit cu tine
la telefon mai devreme.

712
01:01:03,137 --> 01:01:04,486
Eu sunt Julia Lofting.

713
01:01:04,573 --> 01:01:06,097
Oh, nu! Nu eu.
Nu vrei să intri?

714
01:01:06,184 --> 01:01:07,402
Da, multumesc.

715
01:01:11,189 --> 01:01:12,799
KATHERINE:
Sunt tovarășul doamnei Braden.

716
01:01:12,886 --> 01:01:14,758
Este vorba despre Jeffrey?

717
01:01:14,845 --> 01:01:17,021
JULIA: Pot să vorbesc
doamnei Braden, vă rog?

718
01:01:17,108 --> 01:01:19,501
Da, desigur.
Un lucru atât de groaznic.

719
01:01:19,588 --> 01:01:21,286
am fost
cu doamna Braden

720
01:01:21,373 --> 01:01:23,114
de la tragedie
sa întâmplat, știi.
Oh?

721
01:01:23,201 --> 01:01:26,378
Da. politie,
ziarele,
atât de mulți oameni.

722
01:01:26,465 --> 01:01:28,336
Tu ești primul
pentru mult, mult timp.

723
01:01:28,423 --> 01:01:30,687
Domnul Braden...
A murit, în război.

724
01:01:34,865 --> 01:01:36,475
GRETA:
intră,
doamna Lofting.

725
01:01:42,829 --> 01:01:44,788
Eu sunt Greta Braden.

726
01:01:44,875 --> 01:01:46,180
Mulțumesc, Katherine.

727
01:01:48,792 --> 01:01:51,359
Iti doresti
să-mi vorbească
despre fiul meu, Jeffrey?

728
01:01:52,796 --> 01:01:53,710
Da.

729
01:01:56,408 --> 01:01:59,324
A fost o vreme când
am spus adevărul și
nimeni nu ar asculta.

730
01:02:01,413 --> 01:02:03,458
Mulți ani au
trecut de atunci.

731
01:02:05,591 --> 01:02:07,419
Acum, de ce
ar trebui să asculți?

732
01:02:09,421 --> 01:02:11,640
Te-am găsit.
Am venit aici
a asculta.

733
01:02:13,599 --> 01:02:15,949
Doamnă Braden, cred
că într-un fel,

734
01:02:16,036 --> 01:02:17,734
Sunt implicat
cu asta, de asemenea.

735
01:02:25,437 --> 01:02:27,308
Ce este
vrei sa stii?

736
01:02:32,749 --> 01:02:35,490
am citit de
moartea fiului tău
într-un ziar vechi.

737
01:02:38,798 --> 01:02:43,194
m-am intrebat,
au găsit vreodată
persoana care l-a ucis?

738
01:02:43,281 --> 01:02:45,413
Știi ce
crima este, doamnă Lofting?

739
01:02:46,458 --> 01:02:48,286
Este o crimă eternă.

740
01:02:51,942 --> 01:02:54,292
Poliția
a arestat un bărbat
și l-a executat.

741
01:02:54,379 --> 01:02:57,121
Un om simplu,
un vagabond inofensiv,

742
01:02:57,208 --> 01:02:59,688
care vorbea
cu copiii.

743
01:02:59,776 --> 01:03:01,342
Nu mai era
decât un copil însuși.

744
01:03:02,300 --> 01:03:03,910
El nu a făcut-o?

745
01:03:03,997 --> 01:03:06,565
Ascultă ce sunt
vă spun, doamnă Lofting.

746
01:03:09,437 --> 01:03:11,831
Știu ce au făcut
fiului meu în acel parc.

747
01:03:13,920 --> 01:03:16,488
L-au torturat.

748
01:03:16,575 --> 01:03:19,621
I-au făcut viața un iad,
pentru că era german.
L-au numit kraut.

749
01:03:20,840 --> 01:03:23,800
Hun. Au scuipat pe el.

750
01:03:26,628 --> 01:03:28,630
stiu ce
i-au făcut fiului meu.

751
01:03:31,024 --> 01:03:33,722
Au mutilat
micul lui trup
și l-au ucis.

752
01:03:33,810 --> 01:03:34,680
Ei?

753
01:03:36,856 --> 01:03:38,379
Copiii,
doamna Lofting.

754
01:03:40,338 --> 01:03:41,905
Copii drăguți, englezi.

755
01:03:42,906 --> 01:03:44,168
Copii?

756
01:03:45,865 --> 01:03:47,345
le cunosc numele.

757
01:03:49,826 --> 01:03:51,175
Unii au murit.

758
01:03:52,872 --> 01:03:55,179
Niciuna nu a prosperat
din acea zi.

759
01:03:57,355 --> 01:04:00,532
După cum vă puteți imagina,
M-am interesat ceva
în cursul vieții lor.

760
01:04:01,663 --> 01:04:03,317
Poate oricare dintre ei
mai gasiti?

761
01:04:04,405 --> 01:04:05,842
Da, au mai rămas două.

762
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
Am numele lor.

763
01:04:10,324 --> 01:04:11,456
Vei merge la ei?

764
01:04:14,372 --> 01:04:15,547
De unde știi toate astea?

765
01:04:18,028 --> 01:04:20,813
Katherine a fost ochii mei
de multă vreme acum.

766
01:04:23,598 --> 01:04:25,296
Are multe talente.

767
01:04:27,211 --> 01:04:28,734
[CLOCK CHIMING]

768
01:04:30,127 --> 01:04:32,216
Nu ar trebui
uita de crima lor.

769
01:04:33,173 --> 01:04:34,479
[SONETE DE CLOPOTE]

770
01:04:37,047 --> 01:04:39,919
Katherine îți va oferi
adresele, dacă tu
doresc.

771
01:04:41,703 --> 01:04:42,966
la revedere,
doamna Lofting.

772
01:04:45,925 --> 01:04:46,883
La revedere.

773
01:05:15,824 --> 01:05:17,435
caut
Căpitanul Paul Winter.

774
01:05:18,349 --> 01:05:20,699
mi s-a spus
a lucrat aici.

775
01:05:20,786 --> 01:05:22,353
Îl vei găsi pe căpitan
chiar înăuntru, doamnă.

776
01:05:22,440 --> 01:05:23,571
Multumesc.

777
01:05:28,141 --> 01:05:29,577
[PIAN PLAYING]

778
01:05:38,108 --> 01:05:39,283
Ea este foarte buna,
nu-i asa?

779
01:05:39,370 --> 01:05:40,588
Da, încântător.

780
01:05:51,295 --> 01:05:52,383
[TUSE]

781
01:05:56,126 --> 01:05:57,388
Mă scuzați?

782
01:05:57,475 --> 01:05:59,564
Da, desigur.

783
01:05:59,651 --> 01:06:01,653
De ce nu încerci
tarantella, dragă?

784
01:06:01,740 --> 01:06:04,047
Bună ziua, doamnă.
Pot fi de ajutor?

785
01:06:04,134 --> 01:06:05,918
Căpitan Winter?

786
01:06:06,005 --> 01:06:07,746
Te rog sună-mă
orice în afară de căpitan.

787
01:06:07,833 --> 01:06:10,270
Există o dragă.
Și cine ai putea fi?

788
01:06:10,357 --> 01:06:12,272
Numele meu este
Julia Lofting.

789
01:06:12,359 --> 01:06:14,057
Nu aud clopote.
Nu am avut
plăcere, nu-i așa?

790
01:06:14,144 --> 01:06:15,972
Nu.

791
01:06:16,059 --> 01:06:17,669
Aș putea să vorbesc cu tine
pentru un minut, te rog?

792
01:06:18,887 --> 01:06:20,585
Ei bine, ei
sunt amândoi în răpire.

793
01:06:20,672 --> 01:06:23,240
Ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?

794
01:06:23,327 --> 01:06:26,330
Face numele
Jeffrey Braden
înseamnă ceva pentru tine?

795
01:06:28,985 --> 01:06:32,379
Da, a fost
un copil mic Jerry
Am fost la școală cu,

796
01:06:32,466 --> 01:06:34,947
cu ani în urmă a măgarului. De ce?

797
01:06:35,034 --> 01:06:36,862
A fost ucis
în Holland Park,
nu era el?

798
01:06:38,342 --> 01:06:39,125
Cine eşti tu?

799
01:06:40,909 --> 01:06:43,303
Mama lui Jeffrey a spus asta
tu și alți copii

800
01:06:43,390 --> 01:06:46,002
obișnuia să se joace cu el
în parc.

801
01:06:46,089 --> 01:06:48,047
Mama lui Jeffrey este
încă în viață?

802
01:06:48,134 --> 01:06:50,615
Da, am fost să o văd.

803
01:06:50,702 --> 01:06:52,921
Ea a spus că tu
și David Swift și...

804
01:06:53,009 --> 01:06:55,576
FEMEIA: Scuză-mă!
Aș putea avea un cuvânt?

805
01:06:55,663 --> 01:06:58,101
nu voi fi
un moment, doamnă.

806
01:06:58,188 --> 01:07:01,452
Ascultă, nici nu știu, nici
îi pasă ce Jeffrey Braden
are de-a face cu tine.

807
01:07:01,539 --> 01:07:03,976
Dar în ceea ce mă privește,
trecutul este la fel de mort ca și el.

808
01:07:04,063 --> 01:07:05,064
Înțelegi?

809
01:07:06,718 --> 01:07:10,113
Acum pleacă
si lasa-ma in pace,
oricine ai fi.

810
01:07:10,200 --> 01:07:12,637
Bine, îți amintești?
ceva despre o fetita?

811
01:07:12,724 --> 01:07:14,160
Puțin
fata blonda?

812
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
nu-mi pasă
amintește-ți orice, ducky.

813
01:07:15,770 --> 01:07:17,555
Și tu ești
cel mai mic plictisitor.

814
01:07:17,642 --> 01:07:18,860
Bună ziua.

815
01:07:52,459 --> 01:07:55,636
doamna Pinner.
Dnă Pinner, ce mai faci?

816
01:07:55,723 --> 01:07:57,595
Mult mai bine, multumesc.
Dnă Pinner, noaptea trecută,

817
01:07:57,682 --> 01:07:59,031
te-ai speriat,
nu ai fost?

818
01:07:59,118 --> 01:08:01,338
Nu.
Sus, în baie?

819
01:08:01,425 --> 01:08:03,253
Nu.
Ce te-a speriat?

820
01:08:03,340 --> 01:08:04,863
A fost o fetiță?
O fetiță blondă,
a fost?

821
01:08:04,950 --> 01:08:06,778
nimic,
nu am văzut nimic.

822
01:08:32,238 --> 01:08:33,152
[SONELE DE LA USĂ]

823
01:08:46,557 --> 01:08:47,732
Intră.
Oh!

824
01:08:48,472 --> 01:08:50,387
domnule Swift?

825
01:08:50,474 --> 01:08:51,866
Acum, unde esti
provin de la?

826
01:08:53,346 --> 01:08:55,000
Numele meu este
Julia Lofting.

827
01:08:56,828 --> 01:08:58,090
Sunteți domnul Swift?

828
01:08:59,309 --> 01:09:00,484
Aceleaşi.

829
01:09:02,703 --> 01:09:03,922
Este Julia?

830
01:09:05,750 --> 01:09:07,099
De ce nu intri?

831
01:09:15,499 --> 01:09:16,761
Tu stai jos.

832
01:09:28,294 --> 01:09:29,295
Vrei ceva de băut?

833
01:09:29,382 --> 01:09:30,775
Nu, mulțumesc.

834
01:09:32,864 --> 01:09:34,170
Ce ai vrea
ca atunci?

835
01:09:35,736 --> 01:09:38,086
aș dori
vorbesc cu tine despre...

836
01:09:40,045 --> 01:09:42,047
Despre copilăria ta.
[SNORTS]

837
01:09:43,483 --> 01:09:44,658
Asta e.

838
01:09:45,746 --> 01:09:47,139
Ești psihiatru.

839
01:09:48,706 --> 01:09:51,230
Un fel de itinerar
psihiatru din usa in usa?

840
01:09:51,317 --> 01:09:53,928
Locuiesc în Leicester Place.
În casa lui Heather Rudge
casa veche.

841
01:09:54,886 --> 01:09:56,931
Înseamnă acest nume
ceva pentru tine?

842
01:09:58,411 --> 01:09:59,760
Nu știu dacă o face.

843
01:10:01,327 --> 01:10:03,068
Ce știi
despre Jeffrey Braden?

844
01:10:09,596 --> 01:10:11,468
Ce știi
despre el?

845
01:10:11,555 --> 01:10:12,599
A fost ucis.

846
01:10:12,686 --> 01:10:13,905
Da, chiar a fost.

847
01:10:16,603 --> 01:10:19,476
Doamna Braden spune asta
tu și Paul Winter
sunt singurii care au ramas.

848
01:10:19,563 --> 01:10:20,694
Iarnă?

849
01:10:22,392 --> 01:10:23,828
Paul Winter?

850
01:10:25,046 --> 01:10:28,267
Ai vorbit
la regina aceea bătrână?

851
01:10:28,354 --> 01:10:31,139
Ea spune că tu
iar el este singurul
au plecat cei care l-au cunoscut.

852
01:10:31,227 --> 01:10:33,185
Este posibil.

853
01:10:33,272 --> 01:10:35,927
Au spânzurat un vagabond bătrân
pentru asta, știi.

854
01:10:36,014 --> 01:10:38,103
spune doamna Braden
el nu a făcut-o.

855
01:10:38,190 --> 01:10:39,235
Oare ea?

856
01:10:40,758 --> 01:10:42,325
E cam târziu
pentru asta acum, nu?

857
01:10:42,412 --> 01:10:43,630
A făcut-o?

858
01:10:49,375 --> 01:10:50,246
Cine a făcut-o, atunci?

859
01:10:53,814 --> 01:10:55,642
Unde ai spus
ai ramas?

860
01:10:55,729 --> 01:10:57,078
În vechea casă a lui Heather Rudge.
Mmm.

861
01:10:57,949 --> 01:10:59,342
De ce nu o întrebi?

862
01:11:00,343 --> 01:11:01,648
Mai este în viață?

863
01:11:01,735 --> 01:11:02,780
Desigur
ea este vie.

864
01:11:03,781 --> 01:11:06,305
Din câte știu eu, ea este.

865
01:11:06,392 --> 01:11:07,959
E dură, nebună,
dar ea este încă în viață.

866
01:11:08,438 --> 01:11:10,527
Unde?

867
01:11:10,614 --> 01:11:13,486
A fost dusă într-un loc
jos lângă Swansea când
fiica ei a murit.

868
01:11:13,573 --> 01:11:14,748
Ea a fost acolo
de atunci.

869
01:11:14,835 --> 01:11:16,141
Fiica ei?

870
01:11:16,794 --> 01:11:18,274
Olivia.

871
01:11:19,623 --> 01:11:20,972
Ai cunoscut-o?

872
01:11:21,799 --> 01:11:23,714
Bineînțeles că o cunoșteam.

873
01:11:23,801 --> 01:11:24,976
Toți o cunoșteam.

874
01:11:26,325 --> 01:11:27,805
Cum era ea?

875
01:11:28,849 --> 01:11:31,243
Ca sa te uiti,

876
01:11:31,330 --> 01:11:34,638
cam cel mai mult
lucru frumos
în lume.

877
01:11:34,725 --> 01:11:37,118
Ea ar putea face
faci orice.
Absolut orice.

878
01:11:40,513 --> 01:11:41,949
Ea l-a ucis.

879
01:11:42,994 --> 01:11:45,301
Ea avea o anumită
putere asupra noastră a tuturor.

880
01:11:47,346 --> 01:11:48,304
noi toți.

881
01:11:49,522 --> 01:11:51,698
Eu însumi, Winter.

882
01:11:52,482 --> 01:11:53,831
Fetele, de asemenea.

883
01:11:55,528 --> 01:11:58,357
Cred că
noi îi aparținem.

884
01:11:58,444 --> 01:12:00,577
Ea ne-ar putea face să facem
lucruri pentru ea.

885
01:12:00,664 --> 01:12:02,274
Animale.

886
01:12:02,361 --> 01:12:04,885
Fiecare dintre noi
trebuia să omoare un animal.

887
01:12:04,972 --> 01:12:08,628
A mea era o pisică,
Am făcut-o cu un băț.

888
01:12:08,715 --> 01:12:12,676
Am învățat totul
despre sex de la ea.
Într-un fel sau altul.

889
01:12:14,504 --> 01:12:16,506
Jeffrey Braden?

890
01:12:16,593 --> 01:12:18,638
Acum, asta a fost ceva
ea și-a dorit mereu să facă.

891
01:12:18,725 --> 01:12:20,423
A ucide o persoană.

892
01:12:20,510 --> 01:12:21,946
A ucide pe cineva.

893
01:12:24,209 --> 01:12:26,298
Băiatul era pe jumătate german
sau ceva de genul asta.

894
01:12:26,385 --> 01:12:28,779
nu stiu,
ea a făcut să pară
ca un motiv.

895
01:12:28,866 --> 01:12:31,390
Cei mai mari
l-a ţinut jos.

896
01:12:34,828 --> 01:12:36,352
Și ea a umplut
iarbă în gură.

897
01:12:37,657 --> 01:12:39,006
Bucuri de pământ.

898
01:12:40,791 --> 01:12:42,314
Și apoi ea
și-a scos haina

899
01:12:43,707 --> 01:12:45,230
și și-a acoperit fața

900
01:12:46,536 --> 01:12:47,711
și apăsat.

901
01:12:49,887 --> 01:12:51,715
Și când a murit, Julia...

902
01:12:54,848 --> 01:12:56,328
Ea a avut
un cuțit mic.

903
01:12:59,375 --> 01:13:01,115
S-a deschis
pantalonii lui.

904
01:13:01,725 --> 01:13:02,856
Doamne Dumnezeu.

905
01:13:05,685 --> 01:13:07,992
am fost acolo și
Iarna privea.

906
01:13:09,776 --> 01:13:12,126
Nu cred că a menționat
un cuvânt despre asta, din ziua aceea
la aceasta.

907
01:13:13,780 --> 01:13:15,173
Și nu ai făcut-o niciodată
a spus cuiva?

908
01:13:17,480 --> 01:13:18,742
I-am spus unei singure persoane.

909
01:13:19,917 --> 01:13:21,092
Mamă.

910
01:13:22,702 --> 01:13:24,965
Nu mă întreba dacă
m-a crezut sau nu.

911
01:13:26,576 --> 01:13:28,273
Când a murit Olivia,

912
01:13:30,101 --> 01:13:31,885
după un timp
Eram aproape recunoscător.

913
01:13:34,105 --> 01:13:36,237
Însemna ea
nu putea ști niciodată
pe care le-am spus sau nu.

914
01:13:41,547 --> 01:13:42,766
Asta e tot?

915
01:13:45,159 --> 01:13:46,813
Nu este acolo
altceva
iti pot da?

916
01:13:46,900 --> 01:13:49,207
Nu. Mai bine plec.

917
01:13:49,294 --> 01:13:50,774
Nu, nu cred
ar trebui. cred eu
ar trebui să stai aici,

918
01:13:50,861 --> 01:13:52,384
și întoarce-mi compania.
Nu!

919
01:13:56,214 --> 01:13:58,172
esti altul
cățea nebună, atunci?

920
01:13:59,957 --> 01:14:02,394
Dacă tu
du-te să vorbești despre asta,
te vor închide, știi!

921
01:16:42,249 --> 01:16:43,599
[TELEFON SUNĂ]

922
01:16:51,824 --> 01:16:53,043
[TIPÂND]

923
01:16:57,003 --> 01:16:58,135
FATA: Mickey, haide.

924
01:17:26,163 --> 01:17:27,512
[TIPÂND]

925
01:17:37,609 --> 01:17:38,566
[TELEFON SUNĂ]

926
01:17:50,578 --> 01:17:52,624
MARK: Bună.
Bună, Julia.

927
01:17:52,711 --> 01:17:53,669
Oh, Mark, salut.

928
01:17:55,627 --> 01:17:57,542
Nu, nu, îmi pare rău.
Nu l-am auzit sunând.

929
01:17:57,629 --> 01:17:59,152
Am luat câteva
de pastile aseară.

930
01:17:59,239 --> 01:18:00,980
Ești bine?
Da, sunt bine.

931
01:18:01,067 --> 01:18:01,938
Ți-ar plăcea
a venit?

932
01:18:02,025 --> 01:18:03,374
Vino acolo. De ce?

933
01:18:04,505 --> 01:18:05,419
Nu, eu...

934
01:18:07,900 --> 01:18:08,771
În regulă.

935
01:18:35,406 --> 01:18:36,712
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

936
01:18:41,978 --> 01:18:44,067
Ah! Salut, ce faci?

937
01:18:44,589 --> 01:18:45,764
sunt bine.

938
01:18:47,374 --> 01:18:48,636
Deci, unde ai făcut
a fugit la?

939
01:18:50,203 --> 01:18:52,075
Oh! Nicăieri.

940
01:18:56,253 --> 01:18:59,517
Am fost la muzeu.
Muzeul Britanic.

941
01:18:59,604 --> 01:19:00,605
Pentru ce?

942
01:19:01,562 --> 01:19:02,433
eu, um...

943
01:19:03,739 --> 01:19:05,262
Mă uitam
pentru ceva.

944
01:19:09,266 --> 01:19:10,484
Găsiți?

945
01:19:15,489 --> 01:19:17,535
Doamna Fludd avea dreptate.

946
01:19:17,622 --> 01:19:20,581
Era un băiețel,
ucis la fel ca
spuse ea.

947
01:19:20,668 --> 01:19:23,323
Poliția
a spânzurat un bărbat
dar nu a făcut-o.

948
01:19:23,410 --> 01:19:25,108
Ea a făcut-o.
OMS?

949
01:19:25,195 --> 01:19:26,979
Fetița
în casă.

950
01:19:27,066 --> 01:19:29,547
Numele ei este Olivia,
ea l-a ucis.

951
01:19:29,634 --> 01:19:31,462
Ce ești tu
vorbesc despre?
Mark, este adevărat.

952
01:19:31,549 --> 01:19:33,594
Și ea este în casă acum.

953
01:19:33,681 --> 01:19:36,554
Julia, acesta este un copil
care a fost mort pentru
peste 30 de ani.

954
01:19:36,641 --> 01:19:37,990
E o nebunie.

955
01:19:38,077 --> 01:19:40,297
Ea este în acea casă.
Crede-ma.

956
01:19:41,951 --> 01:19:43,126
Și am
pentru a o ajuta.

957
01:19:43,213 --> 01:19:45,215
Ajut-o, cum?

958
01:19:45,302 --> 01:19:46,694
Nu știu.
Nu știu.

959
01:19:47,826 --> 01:19:49,872
ma duc sa
Țara Galilor mâine.

960
01:19:49,959 --> 01:19:53,353
Mama ei locuiește acolo
într-un fel de casă.

961
01:19:53,440 --> 01:19:56,226
Dacă pot să o văd,
poate ea îmi poate spune
ceva care va ajuta.

962
01:19:56,313 --> 01:19:57,488
te ajuta?

963
01:19:58,445 --> 01:20:00,491
Nu, nu. Olivia.

964
01:20:00,578 --> 01:20:02,493
Ai spus: „O casă”.
Te referi la un cămin psihic?

965
01:20:05,365 --> 01:20:08,238
Mă duc să o văd.
Și nu te duci
să mă oprească.

966
01:20:08,325 --> 01:20:09,543
În regulă,
Voi merge cu tine.

967
01:20:10,109 --> 01:20:12,068
Pentru ce?

968
01:20:12,155 --> 01:20:14,331
Doar să fiu cu tine
și ascultă ce
ea trebuie să spună.

969
01:20:14,418 --> 01:20:15,549
Nu, nu, e în regulă.

970
01:20:15,636 --> 01:20:17,073
Când pleci?

971
01:20:17,160 --> 01:20:19,815
nu m-am hotarat.

972
01:20:19,902 --> 01:20:21,860
Va trebui doar să fiu
în pragul ușii tale
din zori.

973
01:20:22,730 --> 01:20:24,123
[Oftat]

974
01:20:24,210 --> 01:20:25,777
În regulă.

975
01:20:25,864 --> 01:20:27,779
8:00 mâine dimineață.
Bine.

976
01:20:27,866 --> 01:20:28,867
Trebuie să plec acum.

977
01:21:34,498 --> 01:21:35,760
[Ascuțit] Nu.

978
01:21:56,737 --> 01:21:57,913
[Se redă cântec optimist]

979
01:22:13,929 --> 01:22:16,844
♪ Mai bine vii acasă
Speedy Gonzales

980
01:22:24,548 --> 01:22:26,506
♪ Cu floozy acela
pe nume Flo

981
01:22:27,507 --> 01:22:30,510
♪ Vino acasă la chirpici

982
01:22:30,597 --> 01:22:32,643
♪ Și pălmuiește niște noroi
pe perete

983
01:22:33,905 --> 01:22:36,908
♪ Acoperișul curge
ca o strecuratoare

984
01:22:36,995 --> 01:22:39,302
♪ Sunt o mulțime de
gândaci în hol ♪

985
01:22:43,436 --> 01:22:45,569
SPEEDY GONZALES:
Hei, Rosita,

986
01:22:45,656 --> 01:22:48,137
Trebuie să merg la cumpărături
centrul orasului pentru mama mea.

987
01:22:48,224 --> 01:22:48,398
Ea are nevoie
niste tortilla
si ardei iute!

988
01:22:50,182 --> 01:22:51,314
Oh!

989
01:22:51,401 --> 01:22:52,706
[GEMÂND]

990
01:22:54,012 --> 01:22:55,492
[OPRIRE MUZICA]

991
01:23:05,154 --> 01:23:06,590
[humming]

992
01:23:29,134 --> 01:23:30,396
[Râde]

993
01:24:35,244 --> 01:24:39,074
doamnă Rudge,
aceasta este doamna Lofting.
Ea a cerut să te vadă.

994
01:24:39,161 --> 01:24:40,814
Bună ziua, doamnă Rudge.

995
01:24:40,901 --> 01:24:42,381
Și am spus, te iau
de-a lungul încăperii mari

996
01:24:42,468 --> 01:24:43,948
și poți sta
și vorbește acolo.

997
01:24:44,427 --> 01:24:45,645
Încet.

998
01:24:48,126 --> 01:24:50,781
Nu primim multe
vizitatorii care vin să ne vadă
zilele astea, doamnă Rudge?

999
01:24:50,868 --> 01:24:52,435
Fă un frumos
schimbare pentru tine.

1000
01:25:16,241 --> 01:25:20,202
Ai primit
o problema magnifica?

1001
01:25:20,289 --> 01:25:22,639
BĂRBATUL: În regulă,
Dle Terrance, relaxează-te.

1002
01:25:24,075 --> 01:25:24,989
Scuzați-mă!

1003
01:25:50,319 --> 01:25:51,146
Iată-ne, atunci.

1004
01:25:53,409 --> 01:25:55,585
Nu crezi
toata lumea pleaca
a fi gelos,

1005
01:25:55,672 --> 01:25:58,588
având astfel
o domnișoară drăguță
vin sa te vad?

1006
01:25:58,675 --> 01:25:59,763
Nu suntem toți
atât de norocoși, nu?

1007
01:26:01,156 --> 01:26:03,027
Bine atunci?
Da, multumesc.

1008
01:26:03,114 --> 01:26:05,160
Vă las doar pe voi doi
singur pentru un pic.

1009
01:26:05,247 --> 01:26:06,161
Multumesc.

1010
01:26:11,035 --> 01:26:12,689
Nu e nevoie
a fi speriat.

1011
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Eu locuiesc in tine
casă veche, doamnă Rudge.

1012
01:26:17,998 --> 01:26:20,175
Vă amintiți
casa ta din Londra?

1013
01:26:22,655 --> 01:26:24,483
De când m-am mutat
în casa aceea,

1014
01:26:24,570 --> 01:26:26,920
lucrurile au
mi s-a întâmplat
care sunt dificile...

1015
01:26:27,660 --> 01:26:29,053
Bună ziua.
Buna ziua.

1016
01:26:31,273 --> 01:26:34,972
Care sunt greu de...
Pentru a explica

1017
01:26:35,059 --> 01:26:36,626
pentru ca nu inteleg.

1018
01:26:37,366 --> 01:26:38,628
Poate mă poți ajuta.

1019
01:26:38,715 --> 01:26:40,282
Pot să te întreb
niste intrebari?

1020
01:26:40,369 --> 01:26:41,587
Da.

1021
01:26:41,674 --> 01:26:44,547
Drăguță doamnă Lofting,

1022
01:26:45,722 --> 01:26:48,246
vino in vizita
femeile nebune.

1023
01:26:49,291 --> 01:26:51,293
Uită-te la ei.

1024
01:26:51,380 --> 01:26:53,208
Nu le deranjează, vezi.

1025
01:26:55,819 --> 01:26:59,562
Nu știi
unde te afli.
[Chicotind]

1026
01:26:59,649 --> 01:27:01,825
Știu despre Olivia,
doamna Rudge.

1027
01:27:01,912 --> 01:27:03,740
Am putea vorbi despre ea
pentru un minut?

1028
01:27:05,350 --> 01:27:07,222
stiu
cât de greu
a fost pentru tine,

1029
01:27:07,309 --> 01:27:10,225
pentru că fiica mea
e mort, de asemenea.

1030
01:27:12,618 --> 01:27:15,099
Mort? Nu este mort.

1031
01:27:16,840 --> 01:27:18,755
Dar... Îmi pare rău?

1032
01:27:19,886 --> 01:27:21,627
Uită-te la mine.

1033
01:27:22,106 --> 01:27:23,238
Uită-te la mine.

1034
01:27:24,369 --> 01:27:26,241
Eu sunt cel care este mort.

1035
01:27:27,894 --> 01:27:30,332
Toate în siguranță și morți.

1036
01:27:30,419 --> 01:27:32,595
Toate în siguranță și morți.

1037
01:27:35,119 --> 01:27:38,688
Ai văzut vreodată
rea, drăguță doamnă Lofting?

1038
01:27:38,775 --> 01:27:40,037
am.

1039
01:27:41,299 --> 01:27:42,735
Sunt în siguranță, totuși.

1040
01:27:44,911 --> 01:27:47,958
Răul nu este
ca oamenii obișnuiți.

1041
01:27:48,959 --> 01:27:51,266
Răul nu moare niciodată.

1042
01:27:52,484 --> 01:27:54,704
Nu e moartă. Nu este mort.

1043
01:27:55,444 --> 01:27:57,010
Nu ești în siguranță.

1044
01:27:58,055 --> 01:27:59,143
De ce?

1045
01:28:03,278 --> 01:28:05,628
Ai ucis
fiica ta.

1046
01:28:06,063 --> 01:28:07,499
Nu.

1047
01:28:07,586 --> 01:28:09,196
Oh, nu.
Oh, da.

1048
01:28:09,284 --> 01:28:12,852
Oh, da, ai făcut-o.
De parcă l-am ucis pe al meu.

1049
01:28:12,939 --> 01:28:17,944
Acela nenorocit,
creatură rea.
Am ucis-o.

1050
01:28:18,031 --> 01:28:20,469
Ea gheare și gheare
și zgâriat.

1051
01:28:20,556 --> 01:28:22,688
Și am pus mâna
peste gura ei

1052
01:28:22,775 --> 01:28:26,823
în timp ce viața ei rea
spumat departe.

1053
01:28:30,566 --> 01:28:32,132
Am ucis-o.

1054
01:28:33,177 --> 01:28:34,874
S-a sufocat!

1055
01:28:34,961 --> 01:28:36,963
Ea s-a înecat
propria ei răutate.

1056
01:28:38,661 --> 01:28:41,054
Un băiat mi-a spus că...

1057
01:28:43,666 --> 01:28:45,015
am întrebat-o.

1058
01:28:45,581 --> 01:28:46,799
am întrebat-o.

1059
01:28:47,539 --> 01:28:48,671
Ea a aratat...

1060
01:28:51,064 --> 01:28:53,589
Ea a râs, a râs.

1061
01:28:53,676 --> 01:28:55,460
Am ucis-o.

1062
01:28:55,547 --> 01:28:56,331
crezi tu
esti in siguranta?

1063
01:28:56,809 --> 01:28:58,463
Pleacă de aici.

1064
01:28:58,550 --> 01:29:00,204
esti...
Nu ești în siguranță.

1065
01:29:01,858 --> 01:29:04,861
Nu ar trebui să fii aici.
Pleacă de aici.

1066
01:29:04,948 --> 01:29:07,385
Crezi că ești în siguranță?
La naiba, nu ești în siguranță.

1067
01:29:08,168 --> 01:29:09,039
Merge.

1068
01:29:13,348 --> 01:29:15,350
[GEMETE]

1069
01:29:28,711 --> 01:29:29,973
[Gâfâind]

1070
01:30:59,236 --> 01:31:00,150
Bună ziua.

1071
01:32:23,973 --> 01:32:25,148
Jucăria mea.

1072
01:32:37,813 --> 01:32:39,423
Ascuțit.

1073
01:32:56,048 --> 01:32:57,093
Vino.

1074
01:33:21,900 --> 01:33:23,467
Totul e rezolvat.

1075
01:33:26,775 --> 01:33:28,603
Totul este acum.

1076
01:33:36,872 --> 01:33:38,351
Stai cu mine.

1077
01:33:40,963 --> 01:33:42,225
Stai cu mine.

1078
01:33:44,749 --> 01:33:45,620
Şedere.

1079
01:33:46,316 --> 01:33:47,491
[CHIMBALE CLANGING]